Thanks for researching this, writing it up, and publishing it here!
We managed to confirm several of our hits through personal contacts with node operators.
fwiw I can confirm this: I provided an address on one of the networks and they could tell me the address of my node on the other network.