Honestly, this doesn’t really seem lightning-specific at all. In fact, for many nodes this is entirely a function of Bitcoin Core’s wallet. What we will want from Bitcoin Core (and other wallet libraries) is the ability to restrict coin selection to, at max, some total input weight.